اتومبيل مورد نظر به سمت 101 در حرکته
"تاهو" ، آبي تيره به شماره "18 اي 6"
درخواست نيروي پشتيباني
برچسب 5 "زبرا" داره ، "ان" براي "نورا" ، 197
دومضنون داخل اتومبيل قصد فرار از ترافيک رو دارن
شماره 6827 جواب بده، شماره سه
شماره دو ، 6818 هستيم
حالا مسيرش رو به سمت غرب "مالهلند" تغيير داده
پشتش بزن کنار
!ازماشين پياده شين
!راننده، مي خوام دستاتو ببينم
!ازماشين پياده شين
!دستات ، ببرشون بالا
!ميخوام دستات رو ببينم
!سرنشين کناري، از ماشين بيا بيرون
!ببرشون بالا
!ببرشون بالا! خيلي آروم
سرنشين کناري، بخواب روي زمين
!مسلحن
!پابلو" ، بزنش"
!ماشين رو پوشش بده - امنه -
.: M :. تـقـديـم مـيـکـنـد
.: MO :. تـقـديـم مـيـکـنـد
.: MON :. تـقـديـم مـيـکـنـد
.: MONE :. تـقـديـم مـيـکـنـد
.: MONEM :. تـقـديـم مـيـکـنـد
کليه حقوق اين اثر متعلق است به www.FarsiSubtitle.com
SMASOUDM.M3@GMAIL.COM
قسمت اول از فصل اول
!"جي"
"با من باش ، "جي اين کار رو باهام نکن ، زود باش
يالا ، رفيق
«اين قسمت: شناسايي»
اينم از اين
بدون چربي؟
خب... اين دفعه چي شده ، "جي"؟
دوش آب سرد ، کيف خواب؟
خيلي شلوغه
جاي قبلي خيلي ساکت بود
جاي قبل از اون هم خيلي گرم بود
نه نه نه. اونجا خيلي سرد بود
جاي قبل از اون خيلي گرم بود
مطمئني که آماده ي برگشتي؟
چت شده ، تو مادرمي يا يه چيز ديگه؟
ميتوني يکيش رو انتخاب کني
ايول
من ميارمش
ممنون
محل کاره جديده، ها؟
آره - چجورياست؟ -
شلوغ
سه ماهه و همسايه ها هنوز نميدونند ما اينجائيم
تو درخت قايم شدين
قبل از اينکه بگيريمِش مال کي بوده؟
ساختمان ادارى گياهان آبي
بعد از زمين لرزه "نورتريج" محکوم شدند
محکوم؟
"فقط بيرونش ، "جي
!داره مياد
... تا آخر امروز
بزارش روي ميزم
برو ببين کي رو ميشناسي
اوه ، "هتي" ، بهت رسيد ها رو دادم
اگر هر ماموري از ماموريت جاسوسي برگرده
"با مخارج غير قابل توضيح ، آقاي "اَنا
بايد يا اخراج شم يا از جيبم بزارم
من اراده اي از خودم ندارم
ما چقدر بدهکاريم؟ 15 ، 20 دلار؟
شصت و يک دلار و 5 سنت
"مدير برنامه فوق العاده اي هستي ، "هتي
خيلي خب فـهـمـيـدم
بيست دلار - آره -
چهل دلار شصت دلار
حله؟ - ممنون -
من 5 سنتي شما رو نقد ميکنم
بخاطرش ازت ممنونم
"آقاي "کالن
بعد از يک ماه برگشتي
"دلم براي لبخند زيبات تنگ شده بود ، "هتي
ما بايد زيست سنجشت رو به روز کنيم
عکس هاي جديد براي گواهينامه ها ، گذرنامه ها
... از اسناد صحبت نکنيم
اسناد ، کارت هاي اعتباري و امم... جارختي
با همسايه هات مشکلي داري؟
يه چيزي تو همين مايه ها
خب ، حتي فکر شروع کردن به صحبت
درباره اين چيزه چندش آور رو نکن
به نظرم مهربونه
فکر کنم عاشقشم
اون کيه؟
تازه وارده ، اين هفته اومده
"گيرين"
اسمشه؟
نه
!سرا بالا
رئيس داره آنلاين ميشه
"سلام ، "کالن - "اريک" -
پس وقتش رسيد
"کنزي"
!سلام ، مأمور خودم
اوه ، فکر مي کردم با پيوستن به اف. بي. آي» بهمون بي محبتي کني»
آه ، يه بار کافي بود
هنوزم آخر هفته ميري "پندلتون" ؟
البته ، خونه ي يبيرون شهره
خب اين همون چيزيه که واسه يه افسر بداخلاق شدن ميخواي
پس چي
نسخت رو از دکترت گرفتي؟
"تو دکترمي ، "نايت
آره من فقط سعي دارم توي مغزت يکم چرخ بزنم
ديگه حالت چطوره؟ درد؟ خستگي؟ بيخوابي؟
آره ، همشون رو داشتم
قبل از تير خوردنم
سلام ، "دامنيک" هستم - "منم "کالن -
"از ديدنت خوشحال شدم "دام
... کالن" اسمه" - "فقط "کالن -
فهميدم -
"مأمور "کالن
فکر نمي کردم تا يه ماه ديگه هم اينورا پيدات بشه
فکر کنم ايميلم رو نگرفتين
ولي من فکر ميکنم که هنوز نفرستاديش
"پرونده ي تو هنوز بازه ، " کالن
ما پيداش ميکنيم
بله ، قربان
پيداش ميکنيم
اين دليل تماسمه
"فرمانده ي ارشد "فرانک مک گوآير
جاسوس نيروي دريايي بود
بهتر بگم ، تا دو ساعت پيش
دزديده شد و بعدش به قتل رسيد
توسط «ال.اي.پي.دي» تعقيب شدن (فرماندهي پليس لوس آنجلس)
داستان هميشگيه ترافيک
، آدم ربا ها قصد فرار داشتن ال.اي.پي.دي» دنبالشون رفت»
تو تير اندازي "مک گوآير" رو گير آورديم
از آدم ربا ها چه اطلاعاتي داريم؟
مکزيکي بودن
که خيلي نگرانمون کرده
کمتر از 12 ساعت ديگه ، يه عمليات نظامي قراره انجام بشه
از دو طرفه مرز مکزيک براي مبازه با قاچاق دارو
"عمليات "داکوتا
مک گوآير" از بيشتر اطلاعات اين عمليات با خبر بود"
ميخوايم بفهميم که اين عمليات به خطر افتاده يا نه
"پرونده هاي تو راهن ، "اريک
منو در جريان بزارين
"فيلم رو بزار ، "اريک
اريک" ، برگردونش عقب"
نگه دار
دام" ؟"
تو چي مي بيني؟
اه ، مضنون دوم بهش شليک شده
و مي خواد برگرده داخل اس. يو. وي|
خب ، واسه چي؟ - اه... امن تره؟ -
"ببرش جلو تر "اريک
سرنشين کناري فقط گلوله ميخوره
آره ، اما جاي تعجبي نداره
کلي تير از سمت «ال. اي. پي. دي» داره شليک ميشه
"نزديک تر "اريک
سه فريم جلو تر
شيشه ماشين به سمت داخل خورد شده ، نه بيرون
آدم رباها شروع به تيراندازي کردن
مک گوآير" تو تير اندازي نمرده"
کشته شده بوده
خب ، فرض ميکنيم تو آدم بده باشي
ال.اي.پي.دي» محاصرت کرده»
فيلمش رو ديدي شليک ميکني تا فرار کني
فقط رفيقت يه تير تو سينش ميخوره
و قبل از زمين افتادن مرده
فکرکنم اون فيلم رو ديدم
حالا مأمورا دارن شليک ميکنن !بنگ! بنگ
"شيش تا افسر با "گلاک (نوعي برند توليد اسلحه متعلق به استراليا)
اين يه فاجعست که برات اتفاق افتاده
مطمئنا يه فيلم نيست
تو بودي چي کار ميکردي؟
آل پاچينو" توش بازي ميکرد"
ممکنه "دنيرو" هم بوده باشه
تو شلوارتو خيس ميکني
تفنگت رو زمين ميندازي آسفالت رو ميبوسي
باشه؟
اين حداقل کاريه که من ميکنم
به جاي اينکه برگردم داخلِ ماشين ، و گروگان رو بُکُشَم
و اين وسط هم بميرم
حالا چرا بايد به خاطر کشتن گروگانت خودت رو به کشتن بدي؟
خب ، لو نميده که تو چي کار ميخواستي بکني
مک گوآير" تو خيابون 1041" ساختمون اول زندگي ميکرده
ما کي هستيم؟
اگه يکي پرسيد؟
ما بازرس شهريم
نه، هيچکس با بازرس شهر که صحبت نميکنه
خيلي خب ، تو يه مشاور املاکي من هم مشتري تواَم
تو يه خونه ي قاره بهم نشون بدي من شبيه مشاور امکلاکام؟ -
باشه ، من مشاورم
تو اوني هستي که دنبال خونه ميگرده، باشه؟
حالا ميتونيم بريم؟
ممکن بود يه همچين جايي زندگي کنم؟
منظورم اينه که ، يعني ميتوسنتم از پس زندگي تو اينجا بر بيام
خب ، واسه همين دارم بهت نشونش ميدم
تا ببينيم ميتوني
ميدوني ، شايد بتوني اينجا زندگي کني
جکوزي هم داره؟
اگه داشته باشه خودم اونجا خفت ميکنم
سلام ، "فرانک مک گوآير" هستم
متأسفم ، الان منيتونم جوابتون رو بدم
پيغام بزاريد باهتون تماس ميگيرم
خاليه - خاليه -
صندوق پيام ها خالي شد
ببين ، انگار يکي دوست نداشته ما پيغام هاي "مک گوآير" رو بشنويم
اريک"؟"
ازت ميخوام يه خط رو بررسي کني
تماس هاي "مک گوآير" رو چک ميکنم تا ببينم چي گيرمون مياد
خب ، "مک گواير" با رتبه ي يک از آموزش هاي نيروي درياي فارق التحصيل شده ، اوه
اين رو ببينين "عمليات "پرستاره
متخصص در تحليل تصاوير ماهواره اي
و بيشتر وقتش رو تو پايگاه نيروي دريايي «سن نيکولاس» گذرونده
اون ديگه چيه؟
هفتاد و پنج مايل بيرونِ سواحل لس آنجلس
توسط کاشف اسپانيايي "سباستين ويسکيانو" کشف شد
اون در واقع نقشه ي سواحل کاليفرنيا رو هم کشيد
و اسم کشتيش هم "سان ديه گو" بود
که واسه همين اسم خليجش رو هم به همين اسم گذاشتن
فکر کنم مربوط ميشه به....1602؟
زياد ميخونم
خوندن چيزه خوبيه
اينو رو ميزپيشدستى پيدا کردم
انگار واسش مهم بوده
""اِما" - هفته ي کشتي هاي "سان ديه گو""
مک گوآير" ازدواج نکرده بود"
جشن تولدش هم دو ماه پيش بوده
چقدر کارت جشن تولدت رو تو نمايش ميزاري؟
نميدونم هيچوقت از اينا نگرفتم
تو يه بار هم يه کارت واسه جشن تولدت نگرفتي؟
نُچ
چيه؟ اين که چيزه عجيبي نيست
مطمئن باش، امسال من واست يدونه ميگيرم
خوبه ، مطئن شو توش يکم پول هم ميزاري
چطوره يه شخصيت توش بزارم؟
تولد عموي عزيزم مبارک" " "دوست دارم ، "اِما
معما حل شد - معما حل شد -
اثري از خشونت نيست
چِفتِ تمام در و پنجره ها زدست
بايد از تو خيابون دزديده باشنش
لپ تاپ رو قفل کرده
"اين هم يه کار واسه "اريک
ميدوني ، براي يه عمليات درياي
فرمانده "مک گوآير" همچين گزينه ي مناسبي نيست
مگر اينکه تو ذهنش چيزي بوده باشه
جکوزي نداره
معامله نميکني؟
فکر نميکنم
اوه، کميسيونم رو از دست دادم
باغبون ها هم جزئئي از خونه هستن؟
(به زبان مکزيکي) ...ببخشيد
انگليسي بلدين؟
...من دنبال يه آپارتمان ميگردم
اما به مشاور املاک اعتماد ندارم
يه جورايي مشکوک ميزنه
گول ميزنه
اينجا منطقه ي امني هستش؟
آره
خيلي امنه
اين مأمور نيروي دريايي...من ... آپارتمانش رو ديدم ، و
اون رو دزديدن ، کشته شده
اون رو ميشناختي؟
اوه ، هر روز صبح دست تکون ميداد
امروز صبح هم ديدمش
اون مرده؟
و آپارتمانش همين الان آمادست
باورنکردنيه
هي ، ممکن هستش که تو آخرين کسي باشي که اون رو زنده ديده
نه ، اون با يکي از دوستاش بود
خب ، اگه اون يکي از هموني باشه که دزديدتش چي؟
نه ، نه نه اونا دوستاش بودن
قبلا هم اينجا بودن
...من ماشينشون رو ديدم يه "تاهو"ـي آبي
تاهو"ـي آبي؟" - آره -
کي؟ - هر روز همين هفته -
شماره پلاکش رو برداشتي؟
پلاک نداشت
اينجور که معلومه اين اولين سفرش با "تاهو"ـي آبي نبوده
اونا رو مشناخته ، اون هر روز اين هفته مي اومدن و مي بردنش بيرون
و 3 ساعت بعد برش مي گردوندن
شبيه به يه آدم ربايي بوده ،"سَم" ؟
شبيه به آدم ربايي بوده اما نبوده
پس چرا کيسه و نخ نايلوني؟
اونا نمي خواستن بدونه که کجا دارن ميبرنش
پس دستاش رو بستن تا نتونه کيسه رو برداره و ببينه کجا هستش
اين تو «ميدل ايست» معموله (مناطق جنوب غربي آسيا و شمال افريقا)
من خودم چندبار اين کار رو امتحان کردم
حالا ، "مک گوآير" معمولا بايد ساعت 8:30 ميرسيده به ادارش
پنج تا ده دقيقه هم اينور اونور
اما اين هفته ، اون هر روز تأخير داشته
باغبون ها گفتن که اونا ساعت 7:30 سوارش ميکردن
و 3 ساعت بعد برش مي گردوندن خونه
و بعدش هم ميرفت سر کار
تو اين 3 ساعت هم ميشه کلي کار کرد
آره ، مخصوصا اگه برگه ي عدم سوء پيشينه داشته باشي
چقدر وقت داريم "اريک" ؟
آه ، عمليات «داکوتا» براي مبارزه با قاچاق دارو
هفت ساعت و 33 دقيقه ديگه شروع ميشه
تماس هاي "مک گوآير" براي پاک کردن
صندوق پيام هاش به کجا رسيد؟ هنوز دارم روشکار ميکنم -
موجوديش؟ - چيزه غير عادي توش نبود -
مسافرت؟ - با کارت هاي اعتباريش و اسمش ، چيزي نيست -
خانواده ، آشنا؟
پدر و مادر فوت کردن
فقط يه خواهر داره "هلن مک گوآير"
تو "وست هاليوو" زندگي ميکنه
طلاق گرفته ، يه بچه داره
...يه دختر - "اِما" -
عکس توي آپارتمان عموي مورد علاقش
خيلي خب نگاه کردن کافيه ، من ميرم
و روانشناس تعليم ديده و ماهرمون رو هم با خودم مي برم
من عاشق کاراي اداري ام
ميتونم يه اسلحه داشته باشم؟
آره ، نه ، يعني فکر نميکنم قرار باشه کلي دردسر درست کنيم
"اون هم براي يه خانواده ي غمگين ، "نايت
هنوز هم نميتونم يه اسلحه داشته باشم؟
از اونايي که به مچ پا مي بندن؟
شايد باعث بشه خنده دار راه برم
"همين الان هم خنده دار راه ميري ، "نايت
از دوست و آشنا چه خبر؟
فقط يکي اونم...يه مرد
دوست يا عاشق؟
جدي داري همچين سوالي مي پرسي
پس چي
شيش فوت قد ، بين 300 تا 200 پاوند وزن ، يه مأمور ويژهي چتربازي
من که ميگم دوست، نه چيز ديگه
"خوب بود "دُم
اون شماره رو رديابي کردم
جزئياتش دارن ميان
يه شماره تلفن هم به
مک گوآير" زنگ زده تا صندوق پيامشو پاک کنه"
همچنين تو 4 روز گذشته 15 بار باهاش تماس گرفته
يکي داره همه چي رو پوشش ميده
فاصله ي بين خودشون و تحقيقات رو
اون کيه؟
کي اين تماس ها رو گرفته؟ - همينه -
مأمور ويژه چتربازمون
اون يه پايگاه امنيتي محرمانه داره
بابي جي. جنلو" و همکاران"
همکارا چي کار ميکنن؟
هرچي که "بابي جي. جنلو" بهشون بگه
پلاک نداره
دنياي کوچيکيه
بابي جي. جنلو" و همکاران 1321"
گوشي ميدي بهم ، "اِدي"؟
!نه ، نه
تو گوش کن به من
هنوز پشته خطي؟
اين تماس بخاطره برادرته
...همه ي چيزيکه ازت ميخوام
براي من انجامش بده "ادي"
انجامش بده
دَويدنت خوب بود
راگ فورد خوبي بود (کشيدن ترمز دستي در هنگام حرکت با دنده عقب)
ميخواي بهم مدال بدي؟
مگه فرقي هم ميکنه؟
ديدم دارين ميرين داخل
نمي دونستم کي هستين
پس با ريموت کنترل حافظه تلفن رو پاک کردي
مکالمه هاي محرمانه بود
همش
از کي؟
از وقتي بچه بوديم
بايد سخت باشه وقتي بدوني يکي از دوستان صميميت داره به کشور خيانت ميکنه
اون دزديده شده
اون خائن نبود
شماها هيچي نميدونين
ما ميدونيم که اون دزديده نشده بود
ميدونيم که بيشتر هفته باهاشون بوده و کار ميکرده
ميدونيم که تير خورده تا خفه بشه
تو چي ميدوني "بابي"؟
هيچي
کارت حرفه اي هستش
جالبه که هممون با نگاه کردن ميفهميم
من ، يه دريابان بودم
داري واسه يه مهمونيِ شکار نقشه ميکشي "بابي"؟
کارتون تموم شده
جنلو" داره يه عمليات" عليه اونا طراحي ميکنه
يه تيم درست کرده تا بيفته دنبالشون
تلافي
چقدر وقت داريم؟
نه زياد
همه رو برگردوندم
همه ي دوستام
ميخواستم تنها باشم
آخرين باري که برادرتون رو ديدين کي بود؟
ممنونم - آخر هفته -
...فرانک" ، آه... بردش به"
هميشه مي بردش بيرون
ساحل ، سينما
وقتي که جدا شديم
لوئيس" پدر "اِما" ، از اينجا رفت"
نهايتا ، "فران" شد مرد زندگي اون
، طي هفته گذشته با برادرتون مدارم با تلفن صحبت ميکردين؟
نه
اشاره نکرد که درمورد چيزي نگرانه؟
هيچي
همه چي عادي بود
..و بعدش
ممکنه منو ببخشين؟
حتما
ميدوني، تو ميتوني از جسد افراد چيزاي زيادي بدست بياري؟
و نه فقط از داخل ، بلکه از بيرونشون هم ميتوني
بيرونشون ، به داستان واست ميگه
اون غمگينه
آره ، هستش
که باتوجه به شرايط کاملا معموليه
دقيقا
خب که چي؟
بگو ديگه
اون توي مزيقه هستش
جواب هاي خيلي سريع
مخصوصا به سوال هاي اصلي جواب آره ، نه ميده
و بيشتر هم ميگه نه
..."کنزي"
همه ي چيزايي که زنه بهمون گفتش فقط دروغ بودن
آقاي "کالن" ... وقت دارين؟
پشتيباني ميخواي؟
دستتون...چشمتون ماشينتون
ايمپالا 2007 آبي (نوعي شورلت)
پيشرانه تقويت شده
سيستم ترمز و تعليق و گيربکس
بهسازي شده ، رينگ هاي 19 اينچي
و آخرين تکنولژيِ هوش مصنوعي
شبکه ي "3جي" با دو دوربين 4 مگاپيکسلي ميکروفون تقويت شده
حافظه ي 32 گيگابايتي
واي-فاي" ، بلوتوث ، جاي نصبِ" "ميني-يو.اس.بي." و البته "جي.پي.اس"
و رمز گذاري شدست
و خواهش ميکنم که اين دفعه پسوردتون رو فراموش نکنين
بياين بريم
و حالا جارختي براي کارهاي محرمانتون
من ميدونم که شما خوب بزرگ شدين ، اما تأثيرات يتيم خونه ي دولتي بر روي شما آقاي "کالن" واضحه
و چون شما يه يتيم هستن
دليل نميشه که مثله اوليور توئيست" لباس بپوشين"
حالا ما به يه چيزي احتياج داريم
...که جديد ، منحصر به فرد
که به يه مرد بياد
اون واسه انتخاب کردن نيستش
اين واسه اتحان کردن هستش
اين ، اين و اين
اين يا اين؟
اون
شلوار جين آبي ، سايز متوسط
!شلوار پارچه اي رو خراب ميکنه
من فکر کميکنم که شما يه چيزه "خيلي راحت ترميخواين ، آقاي "کالن
چيزي توجهتون رو جلب کرده؟
آه ، تقريبا 3 ساله که ديگه من رو "جي" صدا نکردي
خب ، اين يه اسم نيست
اين يه حرفِ
حالا اگه شما بهم بگين ...که "جي" ، مخفف چي هستش
هيچکس تاحالا بهم نگفته
"بهم بگو که اين خبر خوبيه ، "اريک
آه ، اين خبر خوبيه ، و اين هم لپ تاپِ فرمانده "مک گوآير" هستش
واردش شدي؟ - آره شدم -
خب ، آره من و هزارتا زامبي کامپيوتري ديگه
من يه سامانه ي غير قانوني رو هک کردم و با ورود بهش و رديابي تونستم همه چيز رو رمزگشايي کنم
تا چند دقيقه ي ديگه ، تمام کثيف کاريهاي "مک گوآير" رو ميفهميم که چي بودن
خيلي خب بچه ها
نايت" فکر ميکنه که خواهر "مک گوآير" بهمون" دروغ ميگه و ميدونه که برادرش چيکار ميکرده
اما من فکر مي کنم که يه چيزه ديگه اي هم هست
شبيه به يه جور احساساتِ سردِ که تو يه نفر مي بيني، اون هم وقتي که هنوز کابوساش تموم نشده
انگار که هنوز هم هستن
،هر روز صبح
از خواب بيدارش ميکنن ، ظاهرش رو مي پوشونن و يه جا مي بَرَنِش
خب ، چرا بايد يه نفر به کشورش خيانت کنه؟
از لحاظ ايدئولوژي
طَمَع
عشق
اوه ، خداي من ، خودشه
خواهر "مک گوآير"؟ - نه ، خواهرد زادش -
"اريک"، دفترچه ي پيغامهاي "اِما مک گوآير" !غرب هاليوود
تا 5 دقيقه ديگه مياد
گفتش که ميخواد تنها بمونه
کالن"، دخترش پيشش نبود"
خيلي خوب ، اينم از اين
اما" تقريبا هر روز به" دوستاش پيغام ميداده
...و اما اين هفته
هيچ پيغامي نيستش
هيچي نيست. اون 4 روزه که اصلا وصل نشده
پس، هرچيزي از "مک گوآير" ميخواستن تا انجام بده اين هم روششون واسه مجبور کردن اون بوده
واسه همينه که اون هنوز زندست
هنوز دارن ادامه ميدن
اونا دخترش رو دارن
داره مياد، سه، دو، يک، حالا
ما فقط تونستيم پنج تا ايميل رمزگزاري شده رو رديابي کنيم
که تو چهار روز گذشته به لپ تاپ "مک گوآير" ايميل زدن
مدت زمان کدها تغربا تو يه ساعت دانلود شدن
اونا مستقيما از يکي از ماهواره هاي خودمون وصل شدن
مک گوآير" لينک هاي دانلود رو از" ماهوارمون گرفته و به کامپيوتر مرکزي فرستاده
و به صورت محرمانه به لپ تاپ خودش ايميل کرده
اونا وادارش کردن که ضبط کردن هرچيزي رو بدزده
اين خليجِ "سان ديگو" هستش
،پادگان نيروي زميني، حاشيه مرزها
حاشيه امنيتي
اريک" ، "وانس" رو بهم بده" - باشه -
قاچاقچي هاي مواد از کجا فهميدن که مک گوآير" به ماهواره ها دسترسي داره؟"
اين يه عمليات مشترک نظامي بود
پس بايد از جنوبش درز کرده باشه
کارتل" ماهواره هاشو فرستاده" اتحاديه شرکتهايى که سعى دارند) (بازارکالايى را در اختيار خود داشته باشند
خواهرزادش رو دزديده و "اما" هنوز گم شده
ميدونن که هرکاري ميکنه و به هيچکسي هم چيزي نميگه
به يه نفر گفته
بابي جنلو" اون قراره" بره و جونشو نجات بده
احتمالا به "مک گوآير" يه فرستنده ي «جي.پي.اس» داده
"بايد "جنلو" رو پيدا کني، "اريک - دارم همين کار رو ميکنم -
و رئيس رو خطه
چي گير آوريدي "کالن" ؟
عمليات "داکوتا" به خطر افتاده
قاچاقچي هاي مکزيکيِ مواد "مک گوآير" رو مجبور کردن که به يکي از ماهواره هامون نفوذ کنه
مجبور کردن؟ - خواهرزادش رو دزديدن -
هنوز گم شده
خيلي دير شده تا عمليات داکوتا" رو متوقف بکيم"
بايد بفهمي کار کدوم "کارتل" بوده
ما اول بهشون حمله ميکنيم
و کمتر از 4 ساعت وقت داري
..."و "کالن
دختره تو اوليوت هستش
تلفن "جنلو" روشن شده
و پيداش کردم تپه هاي هليوود
"کنزي" ، برو سراغ خواهر "مک گوآير"
توميدوني - ما همه چيز رو کنار هم گذاشتيم -
"متأسفم "هلن
بيا تو
ميخواستم بهتون بگم اما "بابي" بهم اجازه نداد
داره ميره اونجا برش گردونه
کي؟ - الان -
سلام، "سَم". من پيشِ خواهر "مک گوآير" هستم
بابي جنلو" راه افتاده"
کپي کنش، اول دوربين رو فعال کن، گرفتي چي شد
خيلي خوب ، ما تا 10 دقيقه ديگه ميرسيم
داره ميفرسته
صبرکن، تصاوير اومدن
!بهتره يه بليط ديگه بگيره
باهات تماس گرفتن؟ - نه -
باشه، خب ازت ميخوام وقتي تماش گرفتن معطلشون کني تا من هم بتونم رديابيش کنم، باشه؟
اونا تو فروشگاه بودن
اما" درست پيشش وايستاده بود"
و بعدش "فرنک" برميگرده و ميبنه که ديگه نيست
چطوري باهاش تماس گرفتن؟
با موبايل، چند دقيقه بعد از اينکه دزديدنش
بهش گفتن که ازش چي ميخوان اون هم موافقت کرد
بهت اجازه دادن تا باهاش صحبت کني؟
نه
بابي" به "فرانک" يه فرستنده ي «جي.پي.اس» داده بود"
فرانک" هم اون رو تو خونه ي "کارتل" گذاشتش"
اون جونشو به خاطر دخترم فدا کرد
"بروجلو "سَم
احساس خوش شانسي ميکني؟
بعد از اون دفعه؟
نه زياد
ايناهاش
اون "جنلو" نيستش
!مراقب باش
"کالن"
"چيزي نيست ، "بابي
اما"..."اما" رو پيداش کنين"
اريک"، آمبولانس بفرست"
من و "سَم" حالمون خوبه
اينجا نيست
پيداش کن
خواهش ميکنم ، فقط پيداش کنين
اين دوتا آميگو کارت شناسايي نداشتند؟ (دوست به زبان اسپانيايي)
فقط پول توجيبي ، کارت شناسايي در کار نيست
ماشينشون رهياب «جي. پي. اس» داره
مقصد قبليشون
فقط دوتا ، يکيش همينه ، اون يکي هم به "ماليبو" بوده (از حومه هاي لس آنجلس در کاليفرنيا)
هي "اريک" ، هرچيزي که از شماره 1727 ساحل کناري اتوبان در "ماليبو" بدست آوردي رو برام بفرست
ايناهاش ، مالکش شرکت سرمايه گذاريه «پي. پي. زد»ه
انحصاريه ، که درواقع مالکش "يکي هست به نامه "ماني کورتز
ماني کورتز"ه احمق؟"
آه ، اينجا اشاره اي به احمق بودنش نشده اما اگه تو ميگي ، حتما هست
کارتل"ـمون رو پيدا کرديم"
ماني کورتز" کيه؟"
سلطانِ جرم، جنايت و قاچاق که عقيده اي سنتي هم داره
تو آخرين محاکمش، يه تحصيل کرده ي ميهمان بودم بايد باهاش صحبت ميکردم تا مطمئن بشم
ماني" و پدرش يکي از بزرگترين" کارتل" قاچاق مواد رو تشکيل دادن"
و حالا فقط خودشه - چه بلايي سر پدرش اومد؟ -
بر طبق افسانه ها ، "ماني" همه ي انگشتهاي پايِ پدرش رو با چاقوي کوهنوردي بريد
و بعد انگشت هاي دست و بعد بقيه...تيکه تيکه کردش
!عاليه
هلن"...متأسفم"
اما" تو اون خونه نبوده"
بابي"؟"
دارن مي برنش اورژانس ، تيرخورده اما فکر ميکنم که حالش خوب ميشه
سلام" - لوئيس"ـم، خبري نشده؟" -
"شوهر سابقمه، پدر "اما
"سلام "لوئيس
...خبري نيست، "اما" هنوز - هلن" ، "اما" چطوره؟" -
خواهش ميکنم، تو فقط بايد بهم بگي که چه اتفاقي افتاده؟
...لوئيس" من"
معضرت ميخوام
ممکنه؟
آقاي "پارز" ؟ - شما کي هستين؟ -
«مأمور ويژه " کنزي بلاي"، از «ان.سي.آي.اس
اوه، نه
آقا، مي خوام بهتون قول بدم که ما هر کاري که بتونيم مي کنيم تا دخترتون رو برگردونيم
تا امروز صبح "هلن" بهم نگفته بود چي شده
من با پرواز بعدي ميرم لندن
بهم قول ميدين که هرکاري ميکنين تا پيداش ميکنين
هرکاري، ميشنوين؟
بله آقا، ميشوم - ممنونم -
اما" عاشق پدرشه"
اون فقط دو سه بار در سال برميگرده اينجا
ميخواستيم يه مراسمِ شکرگذاري با هم داشته باشيم
فکر ميکني چي ميتونه اوجا رو نابود کنه؟
يه نقشه ي ضعيف و يه ارتش کوچولو
"خيلي طول ميکشه "جي
...نايت" ، اون دختره" فکر ميکني هنوز زندست؟
از لحظه اي که "مک گوآير" کشته شده
او به يه بدهي تبديل شده ...حالا از لحاظ روانشناسي
چون اون يه بچه هستش ...تصميم گيري سخت شده، اما
،عاقبت ، نفع شخصي ميگن که جواب مثبتِِ
اگه هنوز زندست وقتي ديگه برامون نمونده
به يه نقشه نياز داريم
خب،؛ ميتونيم يه تيم کمکي بفرستيم - اين حداقل يک ساعت وقت ميخواد تا کنار هم جمع بشن -
يه ساعت وقت نداريم - ،باشه، باشه، باشه، آه...موسسه تأسيسات -
مهندسين شهري....پيک موتوري
نه، اگه "ماني کورتز" واقعا اونجاست فقط وقتي ما رو داخل راه ميده که بدونه براش پولي داريم
"Trade ei id quod cupit."
اين چي بود، يونانيه؟
لاتين
"چيزي که ميخوان بهشون بده"
"خيلي خوب بود "دامنيک
اگه ناراحت نشي يکم تصحيح لازم داره
...ضميرش مفرد مذکر بود "چيزي که ميخواد بهش بده"
خب، اين انگشت بر...چي مخواد؟
دسترسي به ماهواره ي 24/7
تماس گرفتي "نايت"؟
آره، منتظر شماست
بله؟ چي ميخواين؟
ميخوايم تجارت کنيم
چه جور تجارتي؟
تجارت ماهواره اي
وقته بازيه
باشه رفيق
من خوبم ، مشکلي نيست
کي هستي؟ - "فرانک هانلي" -
يه وکيلم
يه وکيل محافظ ميخواد چيکار؟
اوه ، اون گٌنده
در واقعا اون گٌنده مشتري منه
تو وزارت دفاع کار ميکنه
تحليلگر غيرنظامي
راستش، با اون همکار قبليت کار ميکرد
فرمانده نيروي دريايي...به نامِ "مک گوآير"؟
تاحالا اسمش رو نشيدم
واقعا؟ خب، شايد اسمِ خواهرزادش رو شنيده باشي؟
اسمش "اما" هست
مک گوآير" يه سري اطلاعات" با مشتري من درميون گذاشته
کمتر از سه ساعت ديگه عمليات "داکوتا" شروع ميشه
کمتر از يه ساعت مشتريم ميتونه تو رو دوباره وصلت کنه
زمان دقيق، نمايش ماهواره اي مرزهاي مکزيک
24/7
و مشتريت چطوري ميتونه اين کارهارو انجام بده؟
با يه تماس خيلي ساده
تصاوير دارن ميان
بچه ها، اون "ماني کورتز" نيست
پس اون کيه؟
باورت نميکنم
!بابا، بابا
همونيه که من فکر ميکنم؟
کنزي" هستم"
کنزي"، پدرِ پشتِ اين ماجراست"
اما" پيش اونه"
نايت"، اون به اينجا زنگ زده"
...اون ميدونه..."لوئيس" ميدونه
...ما «ان.سي.آي.اس» هستيم عمليات تو خطر افتاده، اون ميدونه -
باشه، بايد يه کاري بکنيم
کي متونم با مامان تماس بگيرم؟
فردا، بهت قول ميدم
الان، بابا کار داره
چرا نميري شنا کني، من هم تا چند دقيقه ديگه ميام پيشت، باشه؟
باشه - يه بوس بده، باي باي -
هممنون دروغ ميگيم
بعضي ها دروغ هاي بزرگتري نسبت به بقيه ميگن
من با يکي از همکارات پشت تلفن صحبت کردم
يه پدر نگران
اون از «ان.سي.آي.اس» بود
مطمئنم که تو هم هستي
چند وقته واسه "ماني کورتز" کار ميکني؟
هفت، هشت سال
يه زندگي دوجانبه
تو داماد "مک گوآير" بودي
اون هيچوقت فکر نميکرد که من لياقت خواهرش رو دارم
آره، حق با اون بود
تو کاري کردي که باورکنه خواهرزادش دزديده شده
دزديده شده
اما بوسيله ي پدرش
و قرار نيست برگرده
آره، همينجاست
مک گوآير"ه"
واقعا نمرده
"ممنون ، "دام
قابلي نداشت
..."کنزي"
تلفن رو بهش بده
الو
براي تو هستش
الو
...عزيزم! اوه عزيزم
سلام، مامان
کي ميتونم بگردم خونه؟ ميخوام برگردم خونه
همين الان ميتوني بگردي خونه
دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده -
عزيزم، خيلي دوست دارم
منم دوست دارم، مامان
صورت هزينه ها
شما شيش ماه عقبين
من فکر ميکردم که شما وقت به اندازه کافي داشتين تا جبرانش کنين
شما تو پرداختشون دير کردين
خواهش ميکنم بگو که "داري شوخي ميکني، "هتي
خب، ميتونم اما اون موقع دروغ ميشه
عجله اي نيست
فردا هم روز خداست
شب خوش - "شب خوش "دُم -
"کنزي" "نايت"
هي، نيمکت اتاق خاليه
پر سر و صداست
"خب ، شب بخير "جي - شب بخير -
و...تموم شد
www.FarsiSubtitle.com
MONEM SMASOUDM.M3@GMAIL.COM